1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:49,049
VAMPYRER HÄXFARANDE
VARULVAR

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
SKJUT DEM
DÖD

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
Är det allt?

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,599
Det var allt.

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,601
Ört, det räcker inte.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
Skratta inte.

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Jag har gjort det hundra gånger.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Inte ensam.

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
Vi borde ha sålt
när de kom ut...

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
Vi säljer inte.

13
00:01:10,863 --> 00:01:13,490
Min familj försvarade
denna egendom i generationer.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
Jag kommer inte att vara den första Gruber
att lämna.

15
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
Ta stavbägaren, Mable.

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
Mable, ta det.

17
00:01:26,295 --> 00:01:27,796
Vi vet inte vad som kommer ut,
har du glömt?

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,549
Jag ringde tillbaka till dem.
De kommer i morgon bitti.

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,844
- Vad gjorde du?
- Vi är gamla. Jag är trött.

20
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Jag vill njuta
av mina sista år i fred.

21
00:01:36,555 --> 00:01:39,600
Jag kommer inte sälja min egendom

22
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
till förortsbyggare
utan fantasi.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,606
De erbjuder 1,8 miljoner.

24
00:01:48,400 --> 00:01:52,237
Du måste döda mig först.

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
Ostia av crisse.

26
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Det är öppet.

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
Vi kommer att fortsätta detta samtal
senare.

28
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
Det är bara att hålla på till morgonen.

29
00:02:09,545 --> 00:02:10,672
Till morgonen.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,055
Ingen tar min mark.

31
00:02:20,349 --> 00:02:23,852
INTRÄDE FÖRBJUDET
FAN DIG

32
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
På denna sida,
det kommer att finnas ytterligare en rad med hus,

33
00:02:31,485 --> 00:02:32,903
och vi kommer att byta stilar

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,364
för variation, och där, gode Gud

35
00:02:35,447 --> 00:02:38,951
vi ska rasera det här fältet. Och det bästa,

36
00:02:39,034 --> 00:02:41,787
vi ska göra klubbhuset
precis här.

37
00:02:42,329 --> 00:02:45,123
Du måste bara övertyga
denna gamla dåre att sälja.

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,292
Jag charmade hans fru.

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
De kommer inte att kunna göra motstånd
till det nya erbjudandet.

40
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
Du kommer att kramas som en bra president.

41
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
Vet du det?

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
TACK.

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,856
Vi ska sälja.

44
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Du kommer att behöva bröstet.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,132
TILL SALU
SÅLD

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
OMVAL JERRY KLEIN
PRESIDENT FÖR HOA OF GRUBER HILLS

47
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
GRUBER HILLS

48
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
PARKERINGSBROTT

49
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
AMMUNITION
9 MM

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
HUR MAN DÖDA VAMPYRER

51
00:05:22,447 --> 00:05:23,866
Är det i mitten?

52
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
Ja, det är perfekt.

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Jag tycker mycket om honom.

54
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
Det påminner mig om utsikten från lägenheten.

55
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
Vi missar bara skotten

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
och sirenerna,
vi kommer att känna oss som hemma.

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
Hej, jag hittade en bra löprutt.

58
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
Det kommer att bli perfekt
för mina långlopp.

59
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
Vad är brevet?

60
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
Åh, det är trots allt HOA.

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,471
Säkert ett välkomstbrev.

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,764
Eller böter.

63
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Åh, börja inte.

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,185
Jag säger bara,
vi har varit här i några dagar

65
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
och vi får redan brev?

66
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
Dessa människor är väldigt avslappnade, okej?

67
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
Ordföranden för HOA,
han var så cool.

68
00:05:58,192 --> 00:06:02,362
Ah, den du har helt
glömde nämna?

69
00:06:02,446 --> 00:06:04,364
Du är fortfarande arg, eller hur?

70
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
Det är bara det att vi älskade det så mycket
det här huset--

71
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Inte till den grad att gå igenom en HOA, Lucas.

72
00:06:10,454 --> 00:06:15,709
Jag vet, men jag lovar dig att den här
kommer inte att störa oss.

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
Det är 500 balar per månad.

74
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
– De bygger en simhall.
- Okej, seriöst.

75
00:06:20,839 --> 00:06:23,926
Hej, jag gjorde det av kärlek, okej?

76
00:06:24,009 --> 00:06:27,679
Ville du ha ett hus?
Tadaaam, vi har ett hus.

77
00:06:27,763 --> 00:06:31,099
Dessa fönster, titta på dessa fönster.
Det här är våra fönster.

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,559
Vi äger den.

79
00:06:32,643 --> 00:06:35,687
Och det där taket?
Vår takbägare.

80
00:06:35,771 --> 00:06:38,690
Det är vår.
Vi kan krossa den om vi vill,

81
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
och det här trädet framför är vårt träd,

82
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
och vi kan bygga oss själva
en jäkla vacker stuga om man så vill.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
Om HOA tillåter oss.

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,951
Ja, så fort det är godkänt.

85
00:06:49,034 --> 00:06:51,828
Hej, kom igen. Det är otroligt.

86
00:06:51,912 --> 00:06:54,790
Vi är ägare.
Det var vad vi ville.

87
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
Okej, ja, det är ganska otroligt.

88
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Herregud, du svettas som fan.

89
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Det var ingenting.

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
Okej, låt oss se vad som finns där.

91
00:07:06,009 --> 00:07:07,928
Förmodligen ett presentkort
från Home Depot?

92
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
Eller så har vi fel typ av gräs.

93
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Nej, det är lång svängel,
som överallt.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
Herregud, du är en av dem.

95
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Tja, "kära Lucas och Jenny,
välkommen till grannskapet. »

96
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
De använde våra förnamn.
Det är väldigt spännande.

97
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
"På uppdrag av Gruber Hills community,

98
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
vi bjuder in till vår årliga fest
av dagjämningen i kväll. »

99
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Du älskar fester!

100
00:07:23,694 --> 00:07:25,654
Inte med ett paket
av pretentiösa HOA-medlemmar.

101
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
Håll dig positiv, okej?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Jag slår vad om att våra grannar är--

103
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
Väntar du på någon?

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Nej.

105
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
Lucas.

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,674
Jerry, hej, trevligt att se dig igen.

107
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
Trivs du väl?

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
Åh, ja, ja, ja,
vi är nästan klara med att packa upp.

109
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
Hej, vi har inte setts än.
Jerry Klein.

110
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
Det är mitt fel.

111
00:07:55,642 --> 00:07:57,394
Jerry, det här är min fru, Jenny.

112
00:07:57,477 --> 00:08:01,023
Jenny, det här är Jerry,
ordföranden för HOA.

113
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Åh, så det är på grund av dig,
så höga kostnader.

114
00:08:04,776 --> 00:08:08,155
Det är nödvändigt,
för att hålla denna plats i perfekt skick.

115
00:08:08,238 --> 00:08:11,366
Vi vet. Hon skämtade.

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
- Nej.
- Okej.

117
00:08:13,535 --> 00:08:17,414
Jag var förbi för att se till att du hade det
fick vår inbjudan till festen ikväll.

118
00:08:17,497 --> 00:08:21,210
Ja, vi har precis öppnat den.

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
Fantastiskt, vi ses
på klubben vid sju.

120
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Vi kommer att vara där.

121
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
- Lucas.
- Oförskämd.

122
00:08:25,881 --> 00:08:29,134
- Vi kan inte vänta.
– Jättebra, det är en fantastisk fest.

123
00:08:29,218 --> 00:08:32,304
Man kan säga att det är att dö för.

124
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Varför säger du det?

125
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
Okej, vi ses ikväll.

126
00:08:37,558 --> 00:08:40,479
FORT GRUBER
GRUNDAD 1853

127
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Du behöver inte vara elak.

128
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Vad skulle jag säga?
Han var precis där.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Du borde ha sagt
att vi var trötta på flytten.

130
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
Det är sant, det hade varit bättre, men

131
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
på den positiva sidan, vi kommer att träffas
våra nya grannar, va?

132
00:08:51,949 --> 00:08:55,661
Seriöst, Fort Gruber?

133
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
Det är coolt, eller hur?
Varje klubb behöver ett fort.

134
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
En HOA är ingen klubb.

135
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Håller inte med och sluta vara en killjoy.

136
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
Jag hoppas att det finns alkohol.

137
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Jag skulle inte räkna med det.

138
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
Är du en sekt?

139
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Men nej, det är ingen sekt.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
VÄLKOMMEN TILL EQUINOX
SNÄLLA DÖ INTE!

141
00:09:20,018 --> 00:09:21,562
Det är fortfarande konstigt, det.

142
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
Det är inte konstigt.

143
00:09:23,522 --> 00:09:26,608
Du har inte sett vad som är konstigt än.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Sluta, Ted.

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Han gillar att skrämma nya grannar.

146
00:09:29,987 --> 00:09:34,575
Ted, och det här är min fru Annette.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
antar jag
att du precis har flyttat in.

148
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Igår, faktiskt.

149
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Åh, färskt kött.

150
00:09:39,997 --> 00:09:42,332
Välkommen till Equinox.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,630
- Vad är dagjämningen?
- Jag vet.

152
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
Det är när solen kommer fram
den himmelska ekvatorn

153
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
och den dagen och natten
varar exakt samma tid.

154
00:09:52,885 --> 00:09:54,261
Åh, en smart sådan.

155
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
TACK.
Jag är väldigt bra på att googla.

156
00:09:56,513 --> 00:09:57,890
Och precis i fältet.

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
Jag tar hand om det lilla.

158
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
Dagjämningen är en legend.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
För länge sedan,
människorna som bodde här

160
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
hade ett ganska speciellt problem.

161
00:10:06,732 --> 00:10:10,694
En gång om året,
en portal till helvetet öppnades,

162
00:10:10,777 --> 00:10:14,406
och monster av alla slag
rusade ut,

163
00:10:14,489 --> 00:10:16,575
blodtörstig och redo att döda.

164
00:10:17,743 --> 00:10:21,997
Så samhället byggde
ett fort på detta land,

165
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
och de slogs
dessa monster för att rädda denna jord.

166
00:10:28,921 --> 00:10:30,380
Okej.

167
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
Och nu dricker vi oss fulla och firar.

168
00:10:32,841 --> 00:10:34,301
Blir du full?

169
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Ja, du vill prova
mitt månsken?

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
- Smak av äppelpaj.
- Snälla.

171
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
- Okej.
- Okej.

172
00:10:44,019 --> 00:10:46,480
Så säg,
Vad är egentligen denna dagjämning?

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Vet du hur man skjuter?

174
00:10:50,359 --> 00:10:51,818
Ursäkta?

175
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Vi ser alltid vilka grannar som håller.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
Lycka till, grabben.

177
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Sval.

178
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
- Mår du bra?
– Det är starkt.

179
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
- Det kommer att ordna sig.
– Det är så bra.

180
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Okej älskling, ta en klunk till.

181
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
Okej, alla, samlas runt.

182
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
Ostia, det här månskenet är fantastiskt.

183
00:11:17,719 --> 00:11:19,263
Min mage brinner.

184
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
Kul att se dig, Marcus.

185
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Leslie, tack igen
för ostpinnarna.

186
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
De är framgångsrika.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
Det finns muskelavslappnande medel i den.

188
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
Leslie, du är rolig.

189
00:11:28,939 --> 00:11:32,192
Tack för att du kom
vid Dagjämningen i år.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,487
Innan vi går till kärnan i frågan,

191
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
Jag vill gå igenom några saker.

192
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
Marcus, du frågade inte
tillstånd för din fågelmatare.

193
00:11:40,701 --> 00:11:41,952
– Vi måste ta bort det.
- Men jag--

194
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Detta är ditt andra HOA-brott.

195
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Om du kommer till tre...

196
00:11:46,498 --> 00:11:48,292
Låt oss försöka att inte komma till den punkten, va?

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Oj, de är strikta här.

198
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Jag tror att jag är en konstig.

199
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Därefter ville jag informera dig
låt oss börja

200
00:11:53,213 --> 00:11:55,007
konstruktion av simhall
nästa månad.

201
00:11:55,090 --> 00:11:56,300
Bägare, ja.

202
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
- Språk.
- Förlåt.

203
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Och slutligen har vi
nya grannar.

204
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
Välkommen Lucas och Jenny.

205
00:12:04,474 --> 00:12:07,311
Detta är deras första Equinox.
Låt oss hoppas att de överlever.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
Förlåt, vadå?

207
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
Okej, alla, låt oss gå.

208
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
HÄXOR

209
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Med tanke på förra året vet vi
att vi ska ha stammisar.

210
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
Åh, Lucas, om du har några frågor,
Var inte blyg för att fråga.

211
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Faktiskt, ja, jag har flera.

212
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Som sagt, vi kan förvänta oss
till en hord häxor.

213
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Du känner till rutinen.

214
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
Magi stoppar inte kulor!

215
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
Det är allt.
Magi stoppar inte kulor.

216
00:12:31,960 --> 00:12:34,171
Om du ser häxor,
pang, pang.

217
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Nästa, vad har vi?

218
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
Ah, ja, varulven.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Priset på silver har stigit i år.

220
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Jävla inflation.

221
00:12:41,887 --> 00:12:43,722
Vi har en begränsad mängd kulor.

222
00:12:43,805 --> 00:12:46,350
Jag fattade det verkställande beslutet
att ge dem till McScruffy.

223
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
- WHO ?
-McScruffy.

224
00:12:48,101 --> 00:12:51,563
Han är en legend här.
Superhårig, fy vad gott det är.

225
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
Okej.

226
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Som alltid, speciella föremål
kommer att vara i bagageutrymmet.

227
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Vem vill ta hand om det i år?

228
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
- Åh, han.
- Vad? Nej.

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Lucas, bra jobbat för att du antog utmaningen.

230
00:13:00,822 --> 00:13:02,533
Jag ska förklara för dig
logistik senare.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,243
Bra, jag kan inte vänta.

232
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
Okej, tillbaka till bordet.
Titta på den här.

233
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Ondskan i sin renaste form.

234
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
Stickmannen.

235
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
Åh, kalk.

236
00:13:19,383 --> 00:13:22,553
Så vitt vi vet är det så
ledaren för mörkrets armé.

237
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Om du ser honom, spring.

238
00:13:25,097 --> 00:13:29,101
Ingen har någonsin överlevt Stick Man.

239
00:13:31,436 --> 00:13:34,773
Och det kommer alltid nya monster,
varje år är en överraskning!

240
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
Okej, vem är redo för dragningen?

241
00:13:36,775 --> 00:13:39,736
- Vi kanske borde gå.
– Men lottningen.

242
00:13:39,820 --> 00:13:41,655
Ja, men har du sett hans teckningar?

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
- Det här är riktigt jävla.
- Åh, vad som helst.

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,409
Annette, några bilder?

245
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
Åh, alla.

246
00:13:47,786 --> 00:13:49,872
Nej, Jenny, Jenny, nej, nej, vänta.

247
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
17, vem hade 17?

248
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
Oj, jag!

249
00:14:02,926 --> 00:14:06,221
Grattis, du vann
denna grässprinkler med hjul.

250
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Och det lämnar hagelgeväret.

251
00:14:08,682 --> 00:14:10,934
Vem blir den lyckliga vinnaren?

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,522
Nummer två, vem har nummer två?

253
00:14:18,483 --> 00:14:21,320
Lucas, kom hit.

254
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Oj, det är min älskling.

255
00:14:33,207 --> 00:14:36,418
Grattis,
Det kanske bara räddar ditt liv.

256
00:14:37,669 --> 00:14:39,338
TACK.

257
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
- Du kan gå tillbaka till din plats.
- Bra, tack, förlåt.

258
00:14:44,176 --> 00:14:47,721
Okej, det är ungefär 30 minuter kvar.
innan porten öppnas.

259
00:14:47,804 --> 00:14:51,475
Slappna av, gå och småäta något,
och se till att du använder toaletten.

260
00:14:51,558 --> 00:14:54,394
Vi vill inte ha några olyckor
igen i år, va, Ted?

261
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
Det var en gång.

262
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
Han skitade på sig för två år sedan.

263
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
Åh, du är en lycklig kille.

264
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Jag ville så gärna ha det här hagelgeväret.

265
00:15:09,660 --> 00:15:11,954
- Lucas, är det det?
- Ja, det är mitt namn.

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
– Vill du byta?
– Jag har en stor skiftnyckel.

267
00:15:14,540 --> 00:15:18,502
Nej, nej, lyssna inte på honom.
Behåll din pistol, du.

268
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
Hej, hej, hej lämna killen
bestäm själv, Lez.

269
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
Kalla mig inte Lez.
Skulle du gilla det om jag kallade dig Mar?

270
00:15:23,632 --> 00:15:24,550
Jenny.

271
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
Lyssna, det är din första dagjämning,
då hjälper jag dig.

272
00:15:30,264 --> 00:15:33,183
Jag går på toaletten
skjut mig en rad cola.

273
00:15:33,267 --> 00:15:36,019
Vill du komma?
Det kommer att slappna av dig.

274
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Nej, jag har rätt.

275
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Vekling.

276
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
Jag ska snorkla med dig, Lez.

277
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Håll käften, Mar.

278
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- Är du säker?
– Ja, jag är inget fan av cola.

279
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Tja, jag har andra lager.

280
00:15:46,071 --> 00:15:48,407
- Meth, är du ett fan av meth?
- Nej.

281
00:15:48,490 --> 00:15:50,868
Chum, svamp, syra.

282
00:15:50,951 --> 00:15:51,910
Vad händer?

283
00:15:51,994 --> 00:15:55,247
Crack, ogräs, mer cola,
skärmrengöringsmedel.

284
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
Jag rökte muskotnöt
med min kusin en gång.

285
00:16:09,553 --> 00:16:14,308
Loser, du kommer inte att överleva.

286
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
Lycka till ikväll, jungfru.

287
00:16:17,144 --> 00:16:19,188
– Egentligen är jag ingen oskuld.
- Du är oskuld.

288
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
Bägare.

289
00:16:20,898 --> 00:16:23,567
– En riktig förortskille.
- Ostia.

290
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
Jerry, du fick mig att göra det
i mina byxor.

291
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
Språk.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
Ja, jag är verkligen ledsen.

293
00:16:30,240 --> 00:16:34,578
Överge staden, flytta
i förorten, slå dig ner.

294
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
Det är stort.

295
00:16:35,787 --> 00:16:37,706
Ja, det var rätt tidpunkt.

296
00:16:37,789 --> 00:16:39,917
Staden var stor
för våra tjugoårsålder,

297
00:16:40,000 --> 00:16:43,045
men jag kände mig redo
för nästa steg.

298
00:16:43,128 --> 00:16:47,424
Och Jenny, tror du att hon är redo?

299
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Ja såklart.

300
00:16:49,009 --> 00:16:51,303
Hon är lite defensiv
idag, men det kommer att ordna sig.

301
00:16:51,386 --> 00:16:53,889
Hon har den här galna idén
att HOA är dåliga.

302
00:16:55,599 --> 00:16:56,725
Dålig?

303
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Vi är inte dåliga. Vi bekämpar det onda.

304
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- Exakt, om det.
- Åh, ja, stammen.

305
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
Enligt monstret ska jag berätta för dig
vilket vapen som är mest effektivt.

306
00:17:04,858 --> 00:17:07,944
Du tar det från bagageutrymmet
och du tar den till McScruffy, <i>capisce</i>?

307
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
Okej, så det är...
Ett skämt eller något

308
00:17:14,952 --> 00:17:17,496
för att skrämma de nya grannarna?

309
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Det vill säga?

310
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
Jerry, du måste titta på det här.

311
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Det är något som rör sig där ute.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,421
Men nej,
Vi måste ha 15 minuter kvar.

313
00:17:26,505 --> 00:17:30,467
Jag kommer tillbaka.
Prova ostpinnarna, de är mördare.

314
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
Du vet, Annette, jag måste säga dig,

315
00:17:38,851 --> 00:17:41,353
Jag såg verkligen inte fram emot den här festen,

316
00:17:41,436 --> 00:17:45,482
men du fick mig att ändra mig,
och det vill jag inte säga ifrån,

317
00:17:45,566 --> 00:17:48,527
men denna HOA kanske inte är så dålig.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Ursäkta mig.
Hörde jag det rätt?

319
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Berätta för ingen.

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Den här kvällen är riktigt konstig.

321
00:17:57,494 --> 00:17:59,496
Bägare, alla i position!

322
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
Det är tidigt!

323
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Kom i position, snabbt!

324
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Bägare, calice, calice, det är störst
som jag någonsin har sett.

325
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
- Språk.
- Håll käften, Ted!

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Ta bort säkerhetsspärren,
vilken dåre!

327
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Det är dags att slåss.

328
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
Var är McScruffy?

329
00:18:18,223 --> 00:18:19,600
Han kommer att vara där.

330
00:18:22,686 --> 00:18:25,689
Gå, ni två, till fönstren.

331
00:18:25,772 --> 00:18:26,899
Vid fönstren?

332
00:18:30,777 --> 00:18:31,695
Lucas?

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,979
Vad är det här?

334
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
De kommer.

335
00:19:31,797 --> 00:19:34,633
Var är McScruffy?

336
00:19:39,555 --> 00:19:40,472
Ostia.

337
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Häxor.

338
00:19:56,864 --> 00:19:58,615
Vad är det här?

339
00:19:58,699 --> 00:20:00,659
Vi kröner vårt läger här!

340
00:20:00,742 --> 00:20:02,035
Tystnad!

341
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
McScruffy.

342
00:20:13,505 --> 00:20:15,841
Ingen kommer härifrån.

343
00:20:19,928 --> 00:20:22,014
Det finns bara en sak att göra.

344
00:20:25,309 --> 00:20:26,435
Vi måste--

345
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Säkerheten först.

346
00:20:53,253 --> 00:20:54,546
VÄLKOMMEN TILL EQUINOX
SNÄLLA DÖ INTE!

347
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
- Välkommen till Dagjämningen.
- Dö inte.

348
00:20:58,634 --> 00:21:00,093
Kom igen, killar!

349
00:21:10,812 --> 00:21:13,148
Kom igen, ni människor, tabarnak!

350
00:21:13,232 --> 00:21:16,610
Magi stoppar inte kulor!

351
00:21:22,491 --> 00:21:25,077
Lucas, gör din del.
Jenny, ta det här.

352
00:21:25,160 --> 00:21:26,662
Åh, kalk.

353
00:21:26,745 --> 00:21:29,748
Ledsen
Kom igen, du måste hjälpa dem.

354
00:21:29,831 --> 00:21:32,835
Du sa bara att vi måste gå.
Vad gör du?

355
00:21:34,878 --> 00:21:36,171
Ostia av crisse.

356
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
Ostia av crisse.

357
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Ät varmt bly.

358
00:21:57,651 --> 00:22:01,530
Har någon beställt
kvastservice?

359
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
Det är vad jag vill!

360
00:22:05,576 --> 00:22:06,618
Vad hände just?

361
00:22:06,702 --> 00:22:07,953
Tack gode gud att du kom.

362
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
Det kunde vi inte ha
gör det utan dig, Scruff.

363
00:22:11,582 --> 00:22:15,210
Vad är det här?

364
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
Du måste skärpa dig, min pojke.
Det var bara början.

365
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
- Början?
- Har det börjat?

366
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Scruff, har du rätt?

367
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
- Oj, mitt ben!
- Ostia av crisse.

368
00:22:28,557 --> 00:22:29,683
Det är inte bra.

369
00:22:29,766 --> 00:22:32,269
Vem gav den här ungen en pistol?

370
00:22:32,895 --> 00:22:35,856
– Han vann den i lottningen.
- Med i utlottningen?

371
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
Oroa dig inte, jag är sjuksköterska.

372
00:22:37,357 --> 00:22:39,776
Det är inte så allvarligt.
Det är bara en repa.

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,446
Jag behöver något
att förbinda den.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,364
Bara andas.

375
00:22:45,157 --> 00:22:46,867
Det kommer att göra ont.

376
00:22:47,951 --> 00:22:49,161
Herregud, jag är så ledsen.

377
00:22:49,244 --> 00:22:51,705
- Fan, Lucas.
- Ja, för helvete, Lucas.

378
00:22:51,788 --> 00:22:53,707
Nej, nej, det var en olycka.

379
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
Det bara... det bara gick bort.

380
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
Om du hade stått vid fönstret och hjälpt oss,

381
00:22:57,711 --> 00:22:58,879
det skulle inte ha hänt.

382
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
Vad är du... Nej, nej, nej.

383
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
- Förlåt, McShaft.
-McScruffy.

384
00:23:03,509 --> 00:23:06,178
Berätta någon för mig vad som är fel
händer här!

385
00:23:06,261 --> 00:23:09,765
För det finns mod
och skit i hela mitt ansikte,

386
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
och var det häxbägare?

387
00:23:12,309 --> 00:23:14,770
De var häxbägare.

388
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
– Jag kan inte andas.
- Det är okej, Ted.

389
00:23:16,230 --> 00:23:17,814
Jag kan inte andas.

390
00:23:19,775 --> 00:23:21,109
Lugna.

391
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
Andas.

392
00:23:22,903 --> 00:23:24,238
Du har rätt.

393
00:23:24,321 --> 00:23:25,239
Det är bra.

394
00:23:28,116 --> 00:23:30,369
Allt är i smöret.

395
00:23:33,247 --> 00:23:36,041
Oj, du har några hjärnor
av någon där inne.

396
00:23:36,124 --> 00:23:39,086
Långsamt, du har rätt.
Andas.

397
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Okej, vad är vi förvirrade över?

398
00:23:47,594 --> 00:23:48,637
Av allt.

399
00:23:49,596 --> 00:23:51,557
Du har hört talas om legenden, eller hur?

400
00:23:52,307 --> 00:23:54,768
Ja, Ted nämnde affärer.

401
00:23:54,852 --> 00:23:57,020
Tja, en gång om året,
denna portal öppnas,

402
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
och vi måste döda det som kommer ut

403
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
annars kommer de att förstöra grannskapet.

404
00:24:00,649 --> 00:24:02,317
Ganska standard HOA-verksamhet.

405
00:24:03,986 --> 00:24:06,947
Höga kostnader,
Det är för bollar och allt.

406
00:24:08,532 --> 00:24:11,785
Halva pengarna är borta
att reparera den platsen.

407
00:24:13,328 --> 00:24:14,705
Det är klart?

408
00:24:14,788 --> 00:24:17,499
Nej,
varför skulle någon vilja bo här?

409
00:24:18,375 --> 00:24:19,543
Vi har en pool.

410
00:24:19,626 --> 00:24:21,420
Den här killen exploderade på mig.

411
00:24:21,503 --> 00:24:23,589
Okej, folk dör inte så ofta.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
McScruffy var sen,
porten öppnades tidigt.

413
00:24:25,716 --> 00:24:27,134
Det är bara ett av de åren.

414
00:24:28,093 --> 00:24:31,221
Du är galen.
Ni är alla dårar.

415
00:24:31,305 --> 00:24:33,891
Jenny, hej, Jenny, kom igen,
vi går härifrån.

416
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Lucas.

417
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
Vadå, Jenny, kom nu.

418
00:24:36,894 --> 00:24:38,020
Vi borde stanna.

419
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
- De behöver oss.
- Om oss?

420
00:24:40,189 --> 00:24:43,650
Det finns alltid en.
Vissa människor vet inte hur de ska klara sig.

421
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
Vekling.

422
00:24:45,194 --> 00:24:46,612
Det är klart att de inte vill ha mig.

423
00:24:47,112 --> 00:24:48,363
För helvete, stadspojke.

424
00:24:51,116 --> 00:24:52,910
Jag behöver dig.

425
00:24:52,993 --> 00:24:54,953
Dessutom är du ansvarig för kassaskåpet.

426
00:24:55,037 --> 00:24:56,496
Dessutom får det mig att tänka.

427
00:24:56,580 --> 00:24:59,666
Jag måste passera dig
några logistiska detaljer.

428
00:24:59,750 --> 00:25:00,959
Åh, hej, är du okej, kompis?

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,378
Ja, jag har rätt.

430
00:25:03,462 --> 00:25:06,632
- Ostia.
- Jerry, Jerry, Jerry.

431
00:25:06,715 --> 00:25:10,135
Min kropp är tung
men det är trevligt.

432
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Är du sjuk?
Drack du tillräckligt med vatten?

433
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
En liter om dagen, gumman.

434
00:25:14,139 --> 00:25:16,099
- Kalla mig inte det.
- Förlåt.

435
00:25:16,183 --> 00:25:18,685
Okej, är det här ditt socker?
Har du ätit?

436
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
Jag åt som
sju ostpinnar.

437
00:25:21,522 --> 00:25:23,899
- Vad gjorde du?
– Jag åt sju ostpinnar.

438
00:25:23,982 --> 00:25:26,610
– Åt du sju?
- Kanske åtta.

439
00:25:26,693 --> 00:25:28,111
- Åh, han är knullad.
- För vad?

440
00:25:28,195 --> 00:25:30,155
Vad har de, ostpinnar?

441
00:25:30,239 --> 00:25:32,157
Vi ska äta en var.

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,700
För vad?

443
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
Jag sa till dig,
det finns muskelavslappnande medel i den.

444
00:25:35,953 --> 00:25:39,164
Varför gillar du ostpinnar?
har du muskelavslappnande medel?

445
00:25:39,957 --> 00:25:42,167
Det hjälper dig att slappna av.

446
00:25:42,251 --> 00:25:43,585
Du vet inte vad det betyder tror jag.

447
00:25:43,669 --> 00:25:45,587
Jag känner mig som ett moln.

448
00:25:48,924 --> 00:25:50,676
Chalice, vi har rörelse.

449
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
Åh, kom igen,
hjälp mig få honom till fönstret.

450
00:25:52,970 --> 00:25:55,556
Försök att inte skjuta någon
den här gången, Luc-cul.

451
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
Gå, gå, gå, Jerry.

452
00:25:58,267 --> 00:25:59,643
- Okej, okej.
- Förbannad!

453
00:25:59,726 --> 00:26:01,436
- Låt oss gå.
- Kom igen.

454
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
Kom igen.

455
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
- Okej.
- Okej, okej.

456
00:26:08,485 --> 00:26:10,779
- Åh, kalk.
- Nej, det är okej. Jag ser samma sak.

457
00:26:10,863 --> 00:26:12,155
Stanna med mig, stanna hos mig.

458
00:26:12,239 --> 00:26:13,949
Hej, han tappar för mycket blod.

459
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
Vad händer?

460
00:26:15,576 --> 00:26:17,619
Du, håll ett öga på fönstret.

461
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Kom igen, McScruffy.

462
00:26:20,789 --> 00:26:22,082
Kom igen, pojke.

463
00:26:22,165 --> 00:26:24,126
Gå inte medvetslös. Kom igen.

464
00:26:24,209 --> 00:26:25,127
Kvastservice.

465
00:26:25,210 --> 00:26:26,295
Andas han fortfarande?

466
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
Han andas fortfarande,
han svarar bara inte riktigt.

467
00:26:29,506 --> 00:26:31,300
Åh, kalk.

468
00:26:33,552 --> 00:26:38,015
Du blåste det, grabben.
Och titta på porten.

469
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Något kom precis ut från portalen.

470
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Beskriv det!

471
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
Tre flytande silverkulor.

472
00:27:03,582 --> 00:27:04,625
Orbs?

473
00:27:04,708 --> 00:27:07,920
Ja, jag vet inte.
De ser bara ut som gråa cirklar.

474
00:27:08,003 --> 00:27:09,588
Kung fu andar.

475
00:27:09,671 --> 00:27:10,756
Alla ner!

476
00:27:18,013 --> 00:27:19,806
Chalice, kom igen.

477
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
Yo, fågel, är du okej, man?

478
00:27:27,648 --> 00:27:31,860
Alla, jag behöver
att du lyssnar mycket uppmärksamt på mig.

479
00:27:34,947 --> 00:27:36,198
Herregud.

480
00:27:36,281 --> 00:27:40,369
Lyssna, vad du än gör,
Låt dem inte bita dig.

481
00:27:40,452 --> 00:27:41,370
Va?

482
00:27:48,502 --> 00:27:49,670
Håll dig lugn.

483
00:27:49,753 --> 00:27:54,007
Lucas, ta tillbaka persikoträsvärdet
av stammen.

484
00:27:57,678 --> 00:27:59,346
Lucas!

485
00:28:02,599 --> 00:28:03,642
Lucas!

486
00:28:03,725 --> 00:28:05,227
Nej, kalk av kalk, man.

487
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
Det är dags
den stora justerbara skiftnyckeln!

488
00:28:07,896 --> 00:28:10,566
Ställbar skiftnyckel, stor skiftnyckel!

489
00:28:10,649 --> 00:28:11,984
Stor skiftnyckel!

490
00:28:22,578 --> 00:28:23,871
Vi har dem.

491
00:28:30,919 --> 00:28:33,755
Åh, kalk, spring!

492
00:28:39,511 --> 00:28:40,637
Någon vänd mig om!

493
00:28:47,311 --> 00:28:48,812
Åh, herregud, herregud!

494
00:28:56,403 --> 00:28:57,821
Jag har rätt.

495
00:29:02,868 --> 00:29:06,747
Stor justerbar skiftnyckel,
stor skiftnyckel, whoo!

496
00:29:06,830 --> 00:29:08,123
Leslie, nej!

497
00:29:10,334 --> 00:29:11,293
Stor skiftnyckel!

498
00:29:11,376 --> 00:29:12,503
Lez, är du okej?

499
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
Prata med mig!

500
00:29:15,797 --> 00:29:18,300
Du kunde ha varit min plan B!

501
00:29:19,843 --> 00:29:21,553
Vad gör vi?
Skjuter vi på dem?

502
00:29:49,873 --> 00:29:50,916
Förlåt, grannar.

503
00:29:53,210 --> 00:29:54,419
Lys upp dem.

504
00:30:01,844 --> 00:30:03,387
Jag trodde på den magin
stoppade inte kulorna!

505
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Kung fu är inte magi!

506
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
Criss Ostia!

507
00:30:07,140 --> 00:30:09,184
Lucas, stammen,
du måste använda svärdet!

508
00:30:09,268 --> 00:30:10,727
Kurs!

509
00:30:10,811 --> 00:30:14,356
- Lucas!
- Pratar jag ensam med dig här?

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,484
Annette, Jenny,
ta Jerry och gå till garderoben.

511
00:30:24,408 --> 00:30:25,909
Jag ska hämta McScruffy.

512
00:30:30,163 --> 00:30:31,665
Kom igen, kom igen!

513
00:30:31,748 --> 00:30:35,002
Nej, vi behöver svärdet, kalk!

514
00:30:39,339 --> 00:30:41,216
- Du lyckades.
- Du lämnade mig!

515
00:30:41,300 --> 00:30:42,384
Nej, jag sa klass.

516
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Åh, heja, Teddy!

517
00:31:02,404 --> 00:31:03,989
Dörren!

518
00:31:15,876 --> 00:31:18,086
Kan någon reda ut mig,
snälla?

519
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Andas han fortfarande?

520
00:31:24,051 --> 00:31:26,053
Ja, ja, men det går långsamt.

521
00:31:26,136 --> 00:31:27,721
- Ted, vi måste skynda oss.
– Hej, hej, ja, hej, hej.

522
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Jag är på Gruber Hills-klubben.

523
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Det var en attack och vi, hallå?

524
00:31:33,519 --> 00:31:35,562
Hej, bägare!

525
00:31:36,980 --> 00:31:39,441
Hej, hej, ja,
Det här är Gruber Hills-klubben, hallå?

526
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
Det kommer inte att fungera.

527
00:31:40,651 --> 00:31:42,277
Ja, de lägger på luren på mig.

528
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
- Vad är det?
- Lyssna på mig.

529
00:31:44,238 --> 00:31:45,739
- Ge mig det.
- Det kommer inte att fungera.

530
00:31:45,822 --> 00:31:47,366
Polisen kommer inte hit.

531
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
Vad menar du?

532
00:31:49,243 --> 00:31:51,745
Läste du inget i ditt HOA-kontrakt?

533
00:31:51,828 --> 00:31:53,330
Vad, avtalet?

534
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Jag tittade igenom den.

535
00:31:56,333 --> 00:31:59,253
Herre, hjälp mig, jag går till honom
slå en spricka!

536
00:31:59,336 --> 00:32:00,254
Lugna dig, Teddy.

537
00:32:00,337 --> 00:32:02,256
Bli inte för arg.

538
00:32:02,339 --> 00:32:03,882
Kom ihåg din IBS.

539
00:32:03,966 --> 00:32:06,510
Ostia de crisse, baby,
det är hans fel.

540
00:32:06,593 --> 00:32:07,553
Mitt fel?

541
00:32:07,636 --> 00:32:08,720
Kyss min rumpa.

542
00:32:08,804 --> 00:32:10,597
Det är inte mitt fel, okej?

543
00:32:10,681 --> 00:32:12,933
Det är ni som gömmer er
denna karnevalostie.

544
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
Det stod allt i HOA-kontraktet.

545
00:32:15,394 --> 00:32:17,563
HOA-kontraktet?

546
00:32:17,646 --> 00:32:19,273
Håll käften!

547
00:32:21,358 --> 00:32:25,195
Dessa människor är alla döda
på grund av dig.

548
00:32:27,823 --> 00:32:29,116
Åh, kalk.

549
00:32:36,707 --> 00:32:38,750
Okej, det var lite av en överdrift.

550
00:32:38,834 --> 00:32:39,877
Det var en olycka.

551
00:32:39,960 --> 00:32:41,545
Alla känner till riskerna.

552
00:32:41,628 --> 00:32:43,088
Och vi har inte tid att bråka.

553
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
- Varför kommer inte polisen?
- Lång historia.

554
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
Fullständigt beskrivet i kontraktet.

555
00:32:48,302 --> 00:32:50,179
Ja tack, Ted.

556
00:32:50,262 --> 00:32:51,930
Mycket sammanfattad version:
regeringen först försökte

557
00:32:52,014 --> 00:32:53,849
för att få oss att lämna
när de upptäckte portalen,

558
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
men vi gjorde ett avtal med dem
att stanna.

559
00:32:55,142 --> 00:32:56,643
Så nu kan vi bo här,

560
00:32:56,727 --> 00:32:59,062
men vi är vårt eget minilän.

561
00:32:59,146 --> 00:33:01,440
Det är därför det finns nej
fastighetsskatt.

562
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
Bägare ja.

563
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
Det är värt det,
hur är det med helvetesportalen och allt?

564
00:33:05,235 --> 00:33:07,529
Efter det första året,
vi anlitade McScruffy.

565
00:33:07,613 --> 00:33:09,656
Vi har bara haft ett dödsfall sedan dess,

566
00:33:09,740 --> 00:33:12,576
och det är definitivt värt det
för rätt bolånepris,

567
00:33:12,659 --> 00:33:16,413
men då kommer vi alla att dö,
så kanske inte.

568
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
Med den inställningen är det säkert.

569
00:33:18,040 --> 00:33:19,124
Förlåt, Jeremy.

570
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
Låt oss återgå till problemet.

571
00:33:20,834 --> 00:33:23,837
Som jag ropade till dig tidigare,
kung fu sprit

572
00:33:23,921 --> 00:33:26,548
kan bara dödas
genom att sticka dem med persikoved.

573
00:33:26,632 --> 00:33:29,259
Lyckligtvis har vi det
ett persikoträsvärd i bröstet.

574
00:33:29,343 --> 00:33:31,845
- Vad är persikoträ?
– Det är trä från ett persikoträd.

575
00:33:31,929 --> 00:33:35,015
Logik.
Men varför inte ek eller furu?

576
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
Det är gammal taoistisk magi.

577
00:33:36,892 --> 00:33:38,435
Herregud, vi har inte tid.

578
00:33:38,519 --> 00:33:39,645
Du måste gå och hämta svärdet.

579
00:33:39,728 --> 00:33:42,022
Vi måste döda dessa kalkar
innan nästa kommer.

580
00:33:42,105 --> 00:33:44,483
Bästa idén:
vi stannar här säkert.

581
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
Inget sätt.

582
00:33:46,276 --> 00:33:47,903
Ju längre vi väntar,
fler monster kommer att dyka upp.

583
00:33:47,986 --> 00:33:51,073
Något kommer att ta slut
genom att bryta ner den här dörren och döda oss.

584
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
Okej, låt oss hämta svärdet då.

585
00:33:53,825 --> 00:33:57,079
Ja, bra plan,
förutom att du glömmer något.

586
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
Vem ska sticka andarna?

587
00:33:59,331 --> 00:34:01,250
McScruffy är helt ur spelet.

588
00:34:04,795 --> 00:34:06,046
Mig.

589
00:34:08,507 --> 00:34:11,510
Jag tar svärdet.
Jag ska döda dessa andar.

590
00:34:12,386 --> 00:34:14,388
Det är jag som jävlas.

591
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
Det är det minsta jag kan göra.

592
00:34:19,184 --> 00:34:20,893
- Pantoute.
– Nej, jag menar allvar.

593
00:34:20,978 --> 00:34:22,603
- Tror du det?
- Hej, jag menar allvar.

594
00:34:22,688 --> 00:34:25,690
Du skulle inte ha två sekunder där ute.
Vi behöver en riktig plan.

595
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Lucas är faktiskt riktigt snabb.

596
00:34:28,068 --> 00:34:29,652
Han kan ta sig dit.

597
00:34:29,735 --> 00:34:32,072
Du talar.
Vad är din miltid?

598
00:34:32,155 --> 00:34:34,491
- Fyra fyrtiosju.
- Ja, det är ganska snabbt.

599
00:34:34,574 --> 00:34:35,701
Då är det klart.

600
00:34:35,784 --> 00:34:37,744
Lucas, vi räknar med dig.

601
00:34:38,745 --> 00:34:40,998
Jag följer med dig
att distrahera dem.

602
00:34:41,081 --> 00:34:41,998
Tack, Ted.

603
00:34:42,081 --> 00:34:43,417
Jag gör det inte för dig.

604
00:34:43,500 --> 00:34:45,918
Jag litar inte på att du inte kommer att försöka
att lämna.

605
00:34:46,003 --> 00:34:47,754
Teamwork, det gillar jag.

606
00:34:47,838 --> 00:34:49,089
Jenny, du tittar på dörren.

607
00:34:49,172 --> 00:34:50,424
Här går vi.

608
00:34:50,507 --> 00:34:51,592
En klunk för tur?

609
00:34:51,675 --> 00:34:53,427
Jag älskar dig, min fru.

610
00:34:54,011 --> 00:34:56,471
Det trodde jag att du var
precis bakom mig, jag svär.

611
00:34:56,554 --> 00:34:59,266
Ja, det stämmer.
Var bara försiktig.

612
00:35:00,767 --> 00:35:02,811
Blixten McQueen, låt oss gå.

613
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Åh, kashow.

614
00:35:25,459 --> 00:35:27,419
Var är de?

615
00:35:50,025 --> 00:35:52,903
Åh, bra.
Inte alls skrämmande.

616
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
Jenny, ta en av McScruffys vapen
och täcka oss.

617
00:35:57,950 --> 00:36:01,620
Kom igen, stadskille,
låt oss ta det här svärdet.

618
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
Nu när vi är här,
det kanske vi inte borde.

619
00:36:04,414 --> 00:36:05,457
Okej.

620
00:36:07,668 --> 00:36:08,710
Kan jag få en pistol?

621
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
Absolut inte.
Flytta.

622
00:36:57,885 --> 00:36:59,136
Svärm.

623
00:37:05,893 --> 00:37:06,935
Jesus.

624
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
Förlåt, förlåt, det är mitt fel.

625
00:37:08,312 --> 00:37:10,189
Jag tappade nästan mina byxor.

626
00:37:12,232 --> 00:37:13,150
Ledsen.

627
00:37:22,826 --> 00:37:23,744
Herregud.

628
00:37:24,953 --> 00:37:26,371
Hur ser det ut?

629
00:37:26,455 --> 00:37:29,041
Det ser ut som
till ett tjockt träsvärdskal.

630
00:37:29,124 --> 00:37:31,043
Som ett tekniskt namn eller något.

631
00:37:31,126 --> 00:37:33,170
Ett tekniskt namn?

632
00:37:50,979 --> 00:37:51,897
Det är dimma.

633
00:37:53,649 --> 00:37:54,525
Vadå?

634
00:37:55,192 --> 00:37:57,778
Det ser ut som dimma
som kryper på golvet.

635
00:38:00,656 --> 00:38:02,157
Han är där.

636
00:38:02,241 --> 00:38:03,617
WHO ?

637
00:38:08,497 --> 00:38:10,874
Jenny, vad gör du?

638
00:38:35,607 --> 00:38:37,067
Bägare!

639
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
Svärm och hitta detta svärd.

640
00:38:42,614 --> 00:38:43,740
Åh, Ted.

641
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
Bägare, Lucas, ta svärdet.

642
00:38:47,536 --> 00:38:50,205
- Luke?
- Ja, jag letar, okej?

643
00:38:51,748 --> 00:38:53,750
- Lucas.
- Jag letar.

644
00:38:53,834 --> 00:38:55,043
Åh, jag har det.

645
00:39:03,802 --> 00:39:05,596
Vad är det här?

646
00:39:13,228 --> 00:39:15,564
Chalice, Lucas, börja sticka
dessa ostiga jävlar.

647
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
Skål, Jenny!

648
00:39:19,193 --> 00:39:20,485
Släpp in mig!

649
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
Jenny, Jenny, kom igen.

650
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
Jenny, släpp in mig,
släpp in mig.

651
00:39:26,033 --> 00:39:27,743
Jag försöker. Den har fastnat!

652
00:39:27,826 --> 00:39:30,954
Jenny, det finns zombiekalixer
kung fu ute! Släpp in mig!

653
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
Chalice, backa alla!

654
00:39:35,250 --> 00:39:37,002
- Åh pojke.
- För fan, dörren!

655
00:39:38,420 --> 00:39:39,338
Herregud!

656
00:39:40,714 --> 00:39:41,632
Jenny!

657
00:39:42,925 --> 00:39:45,385
- Lucas!
– Bägare, kalk, kalk, kalk, kalk!

658
00:39:45,469 --> 00:39:47,471
- Svärdet!
- Bägare, kalk, kalk, kalk.

659
00:39:47,554 --> 00:39:49,723
Lucas, använd svärdsbägaren!

660
00:40:06,156 --> 00:40:07,616
Toaletterna!

661
00:40:17,960 --> 00:40:19,002
Herregud.

662
00:40:19,795 --> 00:40:21,755
Ostia, vad var det?

663
00:40:22,297 --> 00:40:24,258
Du måste använda svärdet, det är det enda sättet.

664
00:40:24,341 --> 00:40:25,926
Jag försökte, det fungerade inte.

665
00:40:26,009 --> 00:40:27,344
Du måste sikta på hjärtat.

666
00:40:30,639 --> 00:40:33,475
Ja, okej, ja, okej.
Logik.

667
00:40:33,559 --> 00:40:35,602
Åh, jag måste sätta mig ner.

668
00:40:35,686 --> 00:40:37,020
Jag hämtar andan.

669
00:40:37,104 --> 00:40:38,689
Cardio ostia.

670
00:40:42,025 --> 00:40:43,527
Åh, kalk.

671
00:40:44,903 --> 00:40:47,948
När jag hämtar andan,
vi ska gå tillbaka dit.

672
00:40:48,031 --> 00:40:49,449
Jag ska ge dig en öppning,

673
00:40:49,533 --> 00:40:50,826
och du sticker, okej?

674
00:40:50,909 --> 00:40:51,994
Vad sägs om att vi bara stannar här?

675
00:40:52,077 --> 00:40:53,662
Nej, det kan vi inte.

676
00:40:53,745 --> 00:40:56,957
Om ett annat monster dyker upp,
vi är extra skruvade,

677
00:40:57,040 --> 00:40:58,876
och jag vill inte dö ikväll.

678
00:40:59,418 --> 00:41:01,587
Chalice, vi behöver McScruffy.

679
00:41:04,214 --> 00:41:06,842
Lyssna, jag är verkligen ledsen.

680
00:41:06,925 --> 00:41:10,512
Jag förstörde det verkligen.

681
00:41:10,596 --> 00:41:13,932
Om jag hade varit vid fönstret som du säger,
Jag skulle inte ha skjutit McScruffy.

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,019
Om du hade läst kontraktet.

683
00:41:17,102 --> 00:41:18,395
Ja, det också.

684
00:41:22,441 --> 00:41:28,447
Bägare... och här är vi
gömd på toaletter.

685
00:41:29,198 --> 00:41:31,074
Vi ska gå tillbaka dit

686
00:41:31,158 --> 00:41:34,828
och döda våra grannar
med ett träsvärd.

687
00:41:36,079 --> 00:41:38,624
Livet är roligt ibland, va?

688
00:41:40,876 --> 00:41:42,586
Låt mig ge dig några råd, grabben.

689
00:41:44,213 --> 00:41:46,256
Livet kommer att kasta dig
ett paket skit i ansiktet.

690
00:41:46,340 --> 00:41:48,509
Du kan planera och du kan förbereda,

691
00:41:48,592 --> 00:41:52,346
men så småningom något
kommer att krascha in i dig,

692
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
och när det händer,
du kommer att ha ett val att göra.

693
00:41:57,518 --> 00:42:01,438
Låter jag mig kyssas av livet,

694
00:42:03,023 --> 00:42:05,526
eller är jag jävla livet i gengäld?

695
00:42:08,820 --> 00:42:10,447
Riktigt konstig analogi.

696
00:42:10,531 --> 00:42:11,907
Jag behöver att du är stark.

697
00:42:12,950 --> 00:42:14,826
Jenny behöver att du är stark.

698
00:42:15,911 --> 00:42:19,289
HOA behöver att du är stark.

699
00:42:19,373 --> 00:42:22,584
Men jag är rädd.

700
00:42:22,668 --> 00:42:24,336
Och jag nej?

701
00:42:24,419 --> 00:42:26,588
Vad har detta med rädsla att göra?

702
00:42:26,672 --> 00:42:28,632
Jag pratar om styrka.

703
00:42:30,801 --> 00:42:31,927
Det här är ditt ögonblick.

704
00:42:32,761 --> 00:42:35,597
Visa vad du går för.

705
00:42:35,681 --> 00:42:37,182
Bevisa att jag har fel, Lucas.

706
00:42:38,517 --> 00:42:40,727
Visa mig
att du inte är en självisk person.

707
00:42:43,146 --> 00:42:44,147
Okej.

708
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Säg inte bara okej.
Tro det, verkligen.

709
00:42:47,901 --> 00:42:50,404
Ja, du har rätt.

710
00:42:51,321 --> 00:42:52,239
Jag hör dig.

711
00:42:54,199 --> 00:42:55,909
Det är allt.

712
00:42:55,993 --> 00:42:58,495
Om du springer igen,
Jag svär dig att jag kommer att döda dig själv.

713
00:42:59,496 --> 00:43:02,708
- Okej.
- Det är massivt.

714
00:43:02,791 --> 00:43:06,587
Kom igen, låt oss sparka i kalken
till dessa kung fu-andar.

715
00:43:07,546 --> 00:43:08,630
Vänta.

716
00:43:08,714 --> 00:43:10,966
Vänta vad?
Det var ett bra motiverande tal.

717
00:43:11,049 --> 00:43:12,009
Leslies cola.

718
00:43:16,221 --> 00:43:17,848
Tänker du vad jag tänker?

719
00:43:18,765 --> 00:43:22,811
Rita en linje, gå all out,
och döda zombies.

720
00:43:22,895 --> 00:43:24,605
Vadå? Nej, vadå?

721
00:43:24,688 --> 00:43:26,190
Det är ett stimulerande.

722
00:43:26,273 --> 00:43:28,817
Jag vet.
Det är vad jag--

723
00:43:28,901 --> 00:43:32,821
Åh, tror du...?

724
00:43:32,905 --> 00:43:33,906
Kanske.

725
00:43:35,115 --> 00:43:36,074
Kanske.

726
00:43:44,666 --> 00:43:47,211
Vi måste hitta McScruffy nu!

727
00:43:49,796 --> 00:43:52,341
Där borde det hjälpa lite.

728
00:43:52,424 --> 00:43:53,342
Några nyheter?

729
00:43:53,425 --> 00:43:54,885
Den rör sig fortfarande inte.

730
00:43:54,968 --> 00:43:56,637
Om jag lagt till...

731
00:43:59,306 --> 00:44:00,641
Vad var det?

732
00:44:00,724 --> 00:44:02,309
Jerry, de har inte kommit tillbaka än.

733
00:44:02,392 --> 00:44:04,186
Få inte panik.
Det kommer att ordna sig.

734
00:44:04,269 --> 00:44:06,480
Jenny, jag behöver att du laddar om
McScruffys Glocks.

735
00:44:06,563 --> 00:44:08,232
Ladda om, varför...?

736
00:44:10,984 --> 00:44:12,110
Snabbt!

737
00:44:12,945 --> 00:44:14,905
Kom igen, Lucas, var är du?

738
00:44:14,988 --> 00:44:17,616
Hur får man ut ammunitionsgrejen?

739
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
Den lilla knappen, knappen på sidan!

740
00:44:20,035 --> 00:44:21,620
Herre, hjälp mig.

741
00:44:21,703 --> 00:44:23,539
Jag ska skapa en öppning
och du sticker, okej?

742
00:44:23,622 --> 00:44:24,623
Förstått.

743
00:44:24,706 --> 00:44:27,417
Släpp mig inte, stadspojke, okej?
Du måste vara stark.

744
00:44:27,501 --> 00:44:30,087
- Här går vi.
- Låt oss ta det, älskling.

745
00:45:02,870 --> 00:45:04,621
Det går inte!

746
00:45:04,705 --> 00:45:06,498
Lägg ditt hjärta i det!

747
00:45:06,582 --> 00:45:07,583
Jag tar på mig några!

748
00:45:07,666 --> 00:45:09,668
Criss Ostia!

749
00:45:11,962 --> 00:45:13,338
Håll det där!

750
00:45:29,062 --> 00:45:30,689
Det är i min mun.

751
00:45:30,772 --> 00:45:32,941
Bägare ja, igen.

752
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
- Igen!
- Jag ser ingenting.

753
00:45:35,277 --> 00:45:36,361
Lucas!

754
00:45:40,616 --> 00:45:42,284
Varför börjar det igen?

755
00:45:43,327 --> 00:45:45,621
- Återställ!
– Jag försöker!

756
00:45:45,704 --> 00:45:47,080
Där, Lucas!

757
00:45:53,295 --> 00:45:55,005
Glasögon, kalk!

758
00:45:56,673 --> 00:45:57,508
Klart!

759
00:45:59,801 --> 00:46:04,014
Förlåt, Leslie, det är vi andra
som gav det sista slaget.

760
00:46:13,899 --> 00:46:15,275
Ostia.

761
00:46:22,866 --> 00:46:25,494
Bra jobbat, stadskille.

762
00:46:28,956 --> 00:46:30,749
-Teddy?
- Annette?

763
00:47:01,697 --> 00:47:03,448
Ta det här till McScruffy.

764
00:47:03,532 --> 00:47:04,950
- Men och -
- Gör det.

765
00:47:07,911 --> 00:47:09,663
Jag ska ta hand om hunden.

766
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
Kom igen, Clifford.

767
00:47:14,209 --> 00:47:15,627
Vi dansar.

768
00:47:21,383 --> 00:47:23,969
Jo, först med bara händer.

769
00:47:26,972 --> 00:47:28,473
Är det allt du har?

770
00:47:30,893 --> 00:47:32,227
- Varulv!
- Jag vet!

771
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
Jenny, svärm!

772
00:47:33,896 --> 00:47:35,564
Bägare.

773
00:47:44,406 --> 00:47:46,325
Hur många bollar?

774
00:47:46,408 --> 00:47:47,659
Fyll den inte!

775
00:47:47,743 --> 00:47:49,077
Vad gör du?

776
00:47:49,161 --> 00:47:50,621
Kom igen, gå.

777
00:47:50,704 --> 00:47:51,997
Gå, gå, gå, gå.

778
00:47:56,126 --> 00:47:57,920
Ted!

779
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
Jenny, svärm!

780
00:47:59,296 --> 00:48:01,673
Jag försöker. Jag har aldrig gjort det här förut.

781
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Kom igen. Chalice, kom igen!

782
00:48:08,388 --> 00:48:10,140
För fan, den lurviga vovven!

783
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
Få bort tassarna från min fru, du--

784
00:48:37,251 --> 00:48:38,710
Jag har det!

785
00:48:50,806 --> 00:48:51,849
Är han död?

786
00:48:52,641 --> 00:48:54,601
Nej, han lever.

787
00:48:57,896 --> 00:48:59,606
Han har panik tror jag.

788
00:48:59,690 --> 00:49:00,566
Smäll!

789
00:49:03,026 --> 00:49:05,612
Herregud, jag är ledsen.
Jag är ledsen.

790
00:49:05,696 --> 00:49:06,613
Jag ville inte lämna dig.

791
00:49:06,697 --> 00:49:07,906
Nej, nej, nej, det stämmer.

792
00:49:07,990 --> 00:49:09,700
Du är säker, det är huvudsaken.

793
00:49:12,035 --> 00:49:14,371
Teddy, Teddy.

794
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Jag älskar dig, Annette.

795
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
Jag älskar dig också.

796
00:49:32,222 --> 00:49:35,225
Häng där.
Du måste hålla på.

797
00:49:35,309 --> 00:49:38,353
Det kommer att bli okej,
det kommer att bli okej.

798
00:49:43,066 --> 00:49:46,778
Jag blev lurad, va?

799
00:49:51,158 --> 00:49:52,159
Hej, unge,

800
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
Det är en till av dem...

801
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
ögonblick.

802
00:50:06,965 --> 00:50:09,510
Åh, jag älskar dig, Annette.

803
00:50:09,593 --> 00:50:10,886
Teddy, du kan inte.

804
00:50:12,054 --> 00:50:13,180
Teddy, du kan inte.

805
00:50:20,020 --> 00:50:21,855
Du kan inte, du kan inte.

806
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
Teddy, vänta.

807
00:50:26,360 --> 00:50:30,030
Nej å nej!

808
00:50:31,907 --> 00:50:33,825
Jag älskar dig, Teddy.

809
00:50:39,873 --> 00:50:45,420
Teddy! Teddy, nej! Teddy!

810
00:50:45,504 --> 00:50:48,090
Baby, nej. Teddy!

811
00:50:48,173 --> 00:50:52,177
Teddy, Teddy, Teddy, snälla.

812
00:50:52,261 --> 00:50:55,639
Teddy, snälla, Teddy.

813
00:51:27,212 --> 00:51:28,213
Teddy?

814
00:51:30,090 --> 00:51:32,134
Chalice, Annette, ta ett steg tillbaka!

815
00:51:40,225 --> 00:51:42,227
Lucas, gör något!

816
00:51:44,563 --> 00:51:47,316
Låt henne gå!
Tvinga mig inte att använda den!

817
00:51:47,399 --> 00:51:48,567
Lucas!

818
00:51:51,486 --> 00:51:53,197
Släpp mig inte, stadspojke.

819
00:51:53,280 --> 00:51:54,615
Det är dags att vara stark.

820
00:52:06,502 --> 00:52:09,004
Det var inte Ted.
Du vet att det inte var Ted.

821
00:52:59,263 --> 00:53:00,389
Jag gråter inte.

822
00:53:00,472 --> 00:53:02,933
Jag är bara allergisk mot blod.

823
00:53:03,976 --> 00:53:06,270
Ja, jag också.

824
00:53:10,607 --> 00:53:12,109
Jag är så ledsen.

825
00:53:14,069 --> 00:53:16,113
Jag är så ledsen.

826
00:53:16,196 --> 00:53:19,449
Jag har verkligen skruvat ihop.
Jag gjorde verkligen sönder, Jenny.

827
00:53:20,450 --> 00:53:22,411
Vi borde inte vara här.

828
00:53:23,078 --> 00:53:24,913
Vi skulle inte ens ha flyttat hit,

829
00:53:24,997 --> 00:53:27,708
du ville inte ens ha en HOA.

830
00:53:29,585 --> 00:53:34,756
Det kunde du inte ha förutspått.

831
00:53:34,840 --> 00:53:36,633
Jag kunde ha lyssnat på dig.

832
00:53:38,177 --> 00:53:42,931
Du vet, jag kunde ha lyssnat på dig,
och vi skulle inte ens vara där ikväll.

833
00:53:45,642 --> 00:53:46,560
Det är sant.

834
00:53:50,189 --> 00:53:52,566
Visste du att Annettes månsken

835
00:53:52,649 --> 00:53:54,943
precis godkänts för distribution?

836
00:53:55,027 --> 00:53:58,155
Hon kommer att vara tillgänglig
över hela landet om några månader.

837
00:53:59,448 --> 00:54:01,783
Jerry kände folk
som drog i trådar.

838
00:54:03,911 --> 00:54:04,953
Vad pratar du om?

839
00:54:05,037 --> 00:54:08,207
Och Marcus, han gav förändringar
fri olja

840
00:54:08,290 --> 00:54:11,335
till alla i grannskapet,
så här.

841
00:54:13,545 --> 00:54:19,384
Annette berättade att Ted driver en liga
av T-boll för vuxna i grannskapet.

842
00:54:22,221 --> 00:54:23,514
T-boll för vuxna?

843
00:54:24,640 --> 00:54:28,477
Ja, bara en ursäkt för att dricka.

844
00:54:30,979 --> 00:54:32,439
Jenny, vad gör du?

845
00:54:33,440 --> 00:54:38,153
Jag säger bara att de hade det
verkligen en familjeanda här.

846
00:54:39,321 --> 00:54:42,491
Och under andra omständigheter,

847
00:54:43,325 --> 00:54:45,702
Jag tror att vi skulle ha varit det
riktigt glad här.

848
00:54:48,914 --> 00:54:51,375
Jenny, du behöver inte
att försöka få mig att må bättre.

849
00:54:51,458 --> 00:54:52,751
Jag gör det inte.

850
00:54:54,920 --> 00:54:59,007
Jag vill bara att du ska veta
att jag inte klandrar dig för det.

851
00:55:00,759 --> 00:55:02,427
Det är inte ditt fel.

852
00:55:17,776 --> 00:55:18,861
Hej, Jenny?

853
00:55:19,945 --> 00:55:20,821
Ja.

854
00:55:23,574 --> 00:55:24,908
Jag vill inte att vi ska dö.

855
00:55:28,412 --> 00:55:29,997
Vi kommer inte att dö.

856
00:55:31,415 --> 00:55:34,168
Sluta bara vara en killjoy.

857
00:55:40,757 --> 00:55:44,511
Annette, vi måste flytta.
Ännu en våg kommer.

858
00:55:46,054 --> 00:55:47,222
Vad är poängen?

859
00:55:48,932 --> 00:55:50,309
Jag har en plan.

860
00:55:50,392 --> 00:55:52,853
Det är galet, men det är en plan.

861
00:55:53,520 --> 00:55:56,023
Jag tror inte att Teddy skulle ha velat det
att vi släpper taget utan kamp.

862
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
Vad är mottot?

863
00:56:02,321 --> 00:56:04,031
Välkommen till Equinox.

864
00:56:05,365 --> 00:56:06,909
Dö inte.

865
00:56:10,162 --> 00:56:12,623
Tack, jag har äntligen börjat
att känna mina fingrar.

866
00:56:12,706 --> 00:56:13,832
Titta på det här.

867
00:56:15,709 --> 00:56:17,377
Jag har dig, sötnos.

868
00:56:19,546 --> 00:56:20,631
Jag slår dig senare.

869
00:56:20,714 --> 00:56:21,882
Jenny, något?

870
00:56:21,965 --> 00:56:23,759
Ingenting, det är tyst.

871
00:56:23,842 --> 00:56:25,636
Okej, vad är denna plan?

872
00:56:25,719 --> 00:56:27,763
Du vet hur vi alltid är
i defensiven, eller hur?

873
00:56:27,846 --> 00:56:29,890
Vi skyddar alltid klubben
monster, eller hur?

874
00:56:29,973 --> 00:56:31,016
Ja.

875
00:56:31,099 --> 00:56:33,810
Så låt oss vända på det.
Vi går till offensiven.

876
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Okej, okej, så vi attackerar monstren.

877
00:56:36,939 --> 00:56:38,732
Inte monstren.

878
00:56:38,815 --> 00:56:40,984
Vi attackerar portalen.

879
00:56:41,068 --> 00:56:42,444
Och hur gör vi det?

880
00:56:50,577 --> 00:56:51,537
Blir vi fulla?

881
00:56:51,620 --> 00:56:52,996
Detta månsken är--

882
00:56:53,080 --> 00:56:54,998
190 garanterat,

883
00:56:55,082 --> 00:56:57,751
aka brandfarligt i blomkål.

884
00:56:58,585 --> 00:57:00,671
Okej, så vi satte eld på porten?

885
00:57:00,754 --> 00:57:02,631
Vi bekämpar eld med eld.

886
00:57:02,714 --> 00:57:04,049
Det gör bara mer eld.

887
00:57:04,132 --> 00:57:05,926
Vi kommer inte att bränna dem.

888
00:57:06,009 --> 00:57:09,179
Vi ska skicka dessa monsterbägare
i helvetet.

889
00:57:10,514 --> 00:57:12,683
Eh, kommer det att fungera?

890
00:57:12,766 --> 00:57:14,560
Kanske 70-30.

891
00:57:14,643 --> 00:57:16,228
70 att det fungerar var...?

892
00:57:20,274 --> 00:57:24,278
Vi fyller på det här,
vi trycker in den, bom calice.

893
00:57:24,361 --> 00:57:26,780
Okej, och för att komma dit...

894
00:57:26,864 --> 00:57:27,823
Vi springer.

895
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
Du menar att jag springer.

896
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
Är du bra med det?

897
00:57:35,873 --> 00:57:37,499
Vi har rörelse.

898
00:57:37,583 --> 00:57:39,084
Vad är Chalice?

899
00:57:39,168 --> 00:57:40,586
Vad ser du?

900
00:57:40,669 --> 00:57:44,464
Jag vet inte, en fågel,
kanske en fladdermus?

901
00:57:58,937 --> 00:57:59,980
Vad är--?

902
00:58:00,063 --> 00:58:03,650
Jag har hört legender om dem,
kamikazefladdermöss.

903
00:58:09,239 --> 00:58:10,741
Det är dags att lägga
planen som ska genomföras.

904
00:58:10,824 --> 00:58:12,701
Annette, fyll den där!

905
00:58:12,784 --> 00:58:14,661
Jenny, kom ner mest

906
00:58:14,745 --> 00:58:17,623
av dessa kalkar innan de anländer!

907
00:58:17,706 --> 00:58:19,917
Lucas, slappna av.

908
00:58:22,586 --> 00:58:24,254
Vänta!

909
00:58:25,339 --> 00:58:26,924
McScruffy.

910
00:58:29,051 --> 00:58:30,969
Du behöver en filt
ytterligare.

911
00:58:36,475 --> 00:58:37,684
Jag följer med dig.

912
00:59:02,876 --> 00:59:04,127
Är du okej, Scruff?

913
00:59:04,211 --> 00:59:05,128
Smäll.

914
00:59:06,797 --> 00:59:08,090
Det räcker.

915
00:59:08,173 --> 00:59:09,383
Lucas, fortsätt bara att springa.

916
00:59:09,466 --> 00:59:10,884
McScruffy kommer att ha din rygg.

917
00:59:10,968 --> 00:59:12,511
Jenny, gå härifrån.

918
00:59:12,594 --> 00:59:14,513
Och Jerry, stanna där.

919
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Du behöver inte vara en idiot.

920
00:59:15,681 --> 00:59:16,723
Förstått, kalk.

921
00:59:17,558 --> 00:59:20,936
Okej, låt oss gå.

922
00:59:21,019 --> 00:59:23,397
Vänta, jag menar bara--

923
00:59:23,480 --> 00:59:25,107
Jenny, vi har inte tid.

924
00:59:25,190 --> 00:59:26,275
Jag är glad att vi flyttade hit.

925
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
Jag älskar dig.

926
00:59:27,693 --> 00:59:28,735
Jag älskar dig också.

927
00:59:28,819 --> 00:59:30,237
Smäll.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,030
Oroa dig inte, Scruff.

929
00:59:32,114 --> 00:59:33,031
Vi ska göra det.

930
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
Lucas, snabbt!

931
00:59:34,533 --> 00:59:36,326
Åh, kalk, det är sant.

932
00:59:37,411 --> 00:59:38,662
Låt oss gå.

933
00:59:41,456 --> 00:59:43,250
OMVAL JERRY KLEIN
PRESIDENT FÖR HOA GRUBER HILLS

934
01:00:29,505 --> 01:00:31,131
- Bägare!
- Vad?

935
01:00:31,215 --> 01:00:32,174
De föll!

936
01:00:32,257 --> 01:00:33,175
Vadå?

937
01:00:36,595 --> 01:00:38,096
McScruffy, tryck!

938
01:00:38,972 --> 01:00:41,016
Kom igen, bägare!

939
01:00:41,099 --> 01:00:43,519
Vem är den bra idén?
binda upp oss med tejp?

940
01:00:43,602 --> 01:00:46,021
Rulla åt vänster.

941
01:00:46,104 --> 01:00:47,981
Okej, förlåt.

942
01:00:50,067 --> 01:00:51,985
Det är dags att kolla
din battitude.

943
01:00:55,239 --> 01:00:57,324
McScruffy, månskenet.

944
01:00:59,284 --> 01:01:01,286
Det går inte!

945
01:01:01,370 --> 01:01:03,747
Det finns för många.

946
01:01:03,830 --> 01:01:06,792
Jenny, vi har ett problem.

947
01:01:06,875 --> 01:01:08,252
Ja, jag vet!

948
01:01:08,335 --> 01:01:11,755
Nej, jag menar... kalk.

949
01:01:16,468 --> 01:01:18,512
Chalice, kom igen!

950
01:01:19,179 --> 01:01:21,098
Ostia skit!

951
01:01:21,181 --> 01:01:22,558
Hur river man tejp?

952
01:01:22,641 --> 01:01:24,476
Stridskniv, vänster fotled!

953
01:01:24,560 --> 01:01:25,602
Vad är det här?

954
01:01:27,187 --> 01:01:29,481
Bägare.

955
01:01:34,278 --> 01:01:37,573
Bra död, monsterdöd.

956
01:01:37,656 --> 01:01:39,199
Scruff, det är tomt.

957
01:01:39,283 --> 01:01:40,993
Vi har bara ett alternativ här.

958
01:01:43,662 --> 01:01:45,414
Har du haft det här hela tiden?

959
01:01:45,497 --> 01:01:46,999
Det är farligt.

960
01:01:47,082 --> 01:01:48,667
Ta mig till porten.

961
01:01:56,049 --> 01:02:00,721
Åh, kalk. Åh, kalk. Åh, kalk.

962
01:02:06,560 --> 01:02:10,731
Åh, kalk, åh, kalk, åh, kalk.

963
01:02:12,941 --> 01:02:14,776
Det är något här.

964
01:02:14,860 --> 01:02:16,820
Något träffade min rumpa!

965
01:02:16,904 --> 01:02:18,155
Jerry!

966
01:02:18,739 --> 01:02:19,948
Det här är...

967
01:03:10,249 --> 01:03:11,959
Jag gillar det inte.

968
01:03:12,042 --> 01:03:13,377
Jag gillar inte läskiga saker.

969
01:03:18,632 --> 01:03:23,095
INTE ÖVER 70 GRADER

970
01:04:23,155 --> 01:04:24,448
Annette, spring!

971
01:04:46,637 --> 01:04:48,639
Du tog min teddy.

972
01:04:51,099 --> 01:04:54,019
Det är dags att skörda
vad du sådde!

973
01:04:56,480 --> 01:04:59,483
Ta det, din Nazgul!

974
01:04:59,566 --> 01:05:01,401
Annette!

975
01:05:10,202 --> 01:05:11,328
Nej!

976
01:05:29,847 --> 01:05:31,515
Vad var det?

977
01:05:31,598 --> 01:05:33,475
Kurs!

978
01:05:48,574 --> 01:05:49,908
Hur tar vi det ifrån dig?

979
01:05:49,992 --> 01:05:51,034
Du kan inte.

980
01:05:51,118 --> 01:05:52,786
Nej, det måste finnas en söm.

981
01:05:52,870 --> 01:05:55,747
– Vi har inte tid.
- Nej, jag kan klippa det åt dig.

982
01:05:55,831 --> 01:05:56,999
Lyssna!

983
01:05:59,293 --> 01:06:02,212
Det är din HOA nu, McStubble.

984
01:06:07,968 --> 01:06:09,011
McWhat?

985
01:06:49,843 --> 01:06:50,886
Jag ska täcka dig, spring!

986
01:06:50,969 --> 01:06:51,845
Nej, McScruffy, jag kan inte bara--

987
01:06:51,929 --> 01:06:53,222
Jag är redan död.

988
01:06:53,305 --> 01:06:54,556
Varsågod!

989
01:06:54,640 --> 01:06:55,849
- Vad gör du?
- Varsågod!

990
01:07:03,440 --> 01:07:05,275
Gör oss stolta, McStubble.

991
01:07:06,401 --> 01:07:09,571
Ostia, ostia,
ostia, ostia,

992
01:07:09,655 --> 01:07:11,782
ostia, ostia!

993
01:08:06,253 --> 01:08:10,924
Jag antar att man kan säga
som jag lämnade med en...

994
01:08:14,178 --> 01:08:16,305
McScruffy!

995
01:09:09,274 --> 01:09:10,317
Lucas!

996
01:09:13,028 --> 01:09:14,238
Jenny!

997
01:09:30,254 --> 01:09:35,133
Herregud, det var så läskigt.

998
01:09:51,024 --> 01:09:52,568
Jerry, du lever!

999
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
Var är jag?

1000
01:09:53,944 --> 01:09:54,903
Var var jag?

1001
01:09:54,987 --> 01:09:56,154
Jag omgav min låga!

1002
01:09:56,238 --> 01:09:57,698
Du är okej, du är okej.

1003
01:09:57,781 --> 01:10:00,951
Andas, andas,
du är på klubben.

1004
01:10:01,034 --> 01:10:04,705
Åh tack och lov.
Lukten var hemsk.

1005
01:10:07,958 --> 01:10:11,461
Den här mannen berörde mig med sin affär.

1006
01:10:13,046 --> 01:10:14,423
Du har rätt.

1007
01:10:14,506 --> 01:10:15,883
Jag vill åka hem.

1008
01:10:15,966 --> 01:10:18,302
Okej, Jerry.

1009
01:10:25,267 --> 01:10:28,645
ETT ÅR SENARE

1010
01:10:28,729 --> 01:10:31,815
Tja, kanske bara
lite på den här sidan?

1011
01:10:31,899 --> 01:10:33,066
Ja.

1012
01:10:35,777 --> 01:10:37,821
Hej, trivs du bra?

1013
01:10:38,572 --> 01:10:40,240
Ja, de är nästan klara.

1014
01:10:40,324 --> 01:10:43,202
Jag var bara förbi för att bjuda in dig
på en fest på klubben ikväll.

1015
01:10:43,285 --> 01:10:45,913
Det är en liten årlig affär,
organiseras av HOA.

1016
01:10:45,996 --> 01:10:46,914
En fest?

1017
01:10:47,956 --> 01:10:49,374
- Chalice, ja.
- Fantastiskt.

1018
01:10:49,458 --> 01:10:51,543
Vi ses klockan sju skarpt.

1019
01:10:53,420 --> 01:10:55,672
Åh, McScrappy, du dreglar.

1020
01:10:58,509 --> 01:10:59,426
Ska vi gå till fortet?

1021
01:10:59,510 --> 01:11:02,971
Låt oss gå, och de har tur,
Det är bara fest i år.

1022
01:11:03,055 --> 01:11:05,098
Annars, McStubble
borde kanske ha dykt upp.

1023
01:11:05,182 --> 01:11:06,141
Åh.

1024
01:11:06,225 --> 01:11:08,143
Jag tror fortfarande inte på det smeknamnet.

1025
01:11:08,227 --> 01:11:11,688
Nej, han sa det faktiskt.
Den blir bara blond.

1026
01:11:12,397 --> 01:11:14,191
Och det där gräset?
Ska vi skicka ett brev?

1027
01:11:14,274 --> 01:11:15,734
Jag tänkte samma sak.

1028
01:11:15,817 --> 01:11:17,486
Vad har det varit, knappt en vecka?
att de finns där?

1029
01:11:17,569 --> 01:11:18,612
Ofrenheten.

1030
01:11:18,695 --> 01:11:20,280
Okej, killar, var snälla.

1031
01:11:21,114 --> 01:11:24,743
Åh, Derek, källaren är tillbaka från semestern.

1032
01:11:32,960 --> 01:11:34,294
Låt oss gå!

1033
01:12:35,063 --> 01:12:36,523
Vad gör Leslie?

1034
01:12:37,524 --> 01:12:40,777
Droger, hon drogar.

1035
01:12:49,369 --> 01:12:50,913
Jag tror fortfarande inte riktigt
att han verkligen kallade dig så.

1036
01:12:50,996 --> 01:12:52,497
Ledsen.

1037
01:13:01,131 --> 01:13:03,008
Okej, alla, samlas runt.

1038
01:13:08,305 --> 01:13:09,598
Kom igen!

1039
01:13:09,681 --> 01:13:12,226
Välkommen till TED Talks!

1040
01:13:17,314 --> 01:13:18,899
Åh, jag försökte hålla andan.

1041
01:13:18,982 --> 01:13:20,317
Det var otroligt.

1042
01:13:22,319 --> 01:13:23,654
Smäll!

1043
01:13:23,737 --> 01:13:25,447
Okej, klipp.

1044
01:15:55,556 --> 01:15:57,558
Undertexter: Bérénice Himmelfarb




